SOOGHTI – Thanu Khan ║ BackPack Studio™ (Season 1) ║ Indian Folk Music – Rajasthan
This song blends the ragas Tialng and Malhar and is set to a 16 beat cycle, known as Tintaal or Trital. In this song, a wife, is having a small argument with her husband and shuts herself into her room, one by one, all the members of the family are coming to pamper her, and urging her to come out of the room.
Song Credits –
Lead Vocals & Harmonium – Thanu Khan (9928285612)
Chorus – Ahmed Khan, Shakar Khan , Ashok Khan
Dholak – Saleem Khan (7728854199)
Khartaal – Ahmed Khan (9680512644), Shakar Khan (8290229697)
Pehlo pehlo dhaalo re banna sa dhaliyo Daavdeo pad gayo kuda Mhaaro bhanwar khile shoghti
(The husband and wife are playing a board game, the husband’s move is quite a bad one and the wife’s move is excellent.Therefore husband gets mad, and throws the board game)
So the wife gets upset and shuts herself is a room)
Pehla manao nanadal, aaviya kholo bhabaj, kamdhajiya kiwad
(The husband’s sister comes first and asks her to come out, and open the door)
Mhaare beero sa kaiso roshno)
(She says to her, why are you angry with my brother?)
Thaari manayi nanadal baesa nahi maanu thaare beero sa goonthiyo janjaal
(In reply, the wife says: I will not be convinced, your brother ruined the game)
Duja re mano jethani aaviya kholo bahurani, sun liya kiwad
(Then the elder bahu of the family comes, and urges her to open the door)
Mhaare devareo kaiso roshmo
(Why are you angry with my brother in law)
Thaari manaayi jethani sa nahi maanu thaare devar sa goonthiyo
(In reply, the wife says: I will not be convinced, Your brother ruined the game
Thus one by one, all the members of the family come to convince her, but she doesn’t budge untilthe end, when she finally decides to come out of her room.)
