NIMBULI – Mohini Devi and Group ║ BackPack Studio™ (Season 2) ║ Indian Folk Music – Rajasthan
The song is about what a woman feels when her husband is far away from her. In the song the woman is telling her husband to come and meet her. She is complaining as it has been very long since they had met last. She is asking why he does not want to come.
Nibuli naaketo maya charu palla madu riii
(I am spreading my stole you throw the fruit)
Shaukeen jeevada pardeshi maya awadu thari aawe aawe ree
(My husband has gone to foreign country and now I am missing him)
Thado re karaniye maya jur jur swali pad gayi
(I have become dull and dark remembering him)
Shaukeen jeevada pardeshi maya awadu thari aawe aawe ree
(My husband has gone to foreign country and now I am missing him)
Jodone aawe to maya masu mil to jaije
(If you come to Jodhpur then meet me first)
Shaukeen jeevada pardeshi maya bheli le to jaije
(My husband has gone to foreign country and now I am missing him)
Thado re karaniye maya ghar mein dhukdio dekhun ji
(You don’t stay with me here and I am taking the all the stress of house alone)
Shaukeen jeevada pardeshi maya naino re kajariyodi aawe ri
(My husband has gone to a foreign country, so I like kohl in my eyes I have decorated him)
Panine jaaun to davo titar titar bole kaato maaro ghadiyo foote ka maari preeto chute ji
(The bird sings on my left side when I go to fetch water which signifies that either my heart will break or my pot)
Shaukeen jeevada pardeshi maya bheli le to jaije
(My husband has gone to a foreign country and tell him to come and take me too with him)
Nibuli naaketo maya charu palla madu ri
(I am spreading my stole you throw the fruit)
Shaukeen jeevada pardeshi maya bheli le to jaije
(My husband has gone to a foreign country and tell him to come and take me too with him)
Paredeso jaave to maya kaagaz likh ke bheji je
(From the foreign land write me a letter)
Shaukeen jeevada pardeshi maya bheli le to jaije
(My husband has gone to a foreign country and tell him to come and take me too with him)
