KUKADIYO – Rekha Sapera & Hardas Ram Bheel║ BackPack Studio™(Season 1) ║ Indian Folk Music-Rajasthan
This is a romantic song wherein the girl is trying to please her beloved by making his favorite dish which is chicken and some chapatis. She is preparing the meal for her husband who has come to meet her after a very long time at midnight. The song is in Raag Bhairavi and taal is in keharva (8 beats).
Aandi re baaje mahara saajan, bahiriyo baje mahara baalma mochiryon re aute dharo jama mandu ra
(Cold wind is flowing my beloved, I am confiding behind the bed and grinding the grains)
Aadhi aadhiyaro ghar aayo saajan kukadiyo maare re roti ja ghalu ra
(My beloved has come at mid night I am cooking chicken for him)
Kunula sab sunula mande vali puri nakadiyan rulaan
(I went to neighbours to ask for food noone is having anything)
Bhagoliyo bhar de mahare aate ni aayodi sajaniyo bhooko jaave re
(I have to feed him and please my beloved I don’t want him to go hungry)
Eayaan jadon to saajan, mohabbat na boda karto
(If he goes like this, It will affect our love)
Mahari lakaha ki, zindagi ko daag lagadi ra
(Inspite of all this, he ruined my life)
Aandi re baaje mahara saajan, bahiriyo baje mahara baalma
(Cold wind is flowing my beloved)
