BRAJ MEIN SHOR – Monika Tomar & Group║BackPack Studio™ (Season 4)║Folk Music of India – UP
This song talks about the story of Radha and Krishna. When Krishna dressed himself as a peacock to make Radha happy. This is a Rasiya usually sung during Mayur Nritya in Braj region.
Sun radhe man laalsa aur reejhe nand kumar
(Reading Radha’s mind brought Krishna joy)
Mora ban ke aaye gaye aur turat hee nand kumar
(He immediately disguised himself as a peacock and went to Radha)
Braj mein shor bhayo hai bhari
(The word did rounds around Braj- Krishna has disguised himself as a Peacock)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
Dekh man mohan ki chavi nyaari
(Looking how beautiful Krishna’s new Peacock disguise was)
Jhume Radha pyaari ji
(Radha danced with joy)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
Braj mein shor bhayo hai bhari
(The word did rounds around Braj- Krishna has disguised himself as a Peacock)
Mora bane murari ji
(Krishna has come disguised as a peacock)
Gwal sab bole jai jaikar
(All the milkmen are cheering for him)
Radhika mohan pe balihaari
(Radha is flattered by Krishna’s beautiful form)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
Braj mein shor bhayo hai bhari
(The word did rounds around Braj- Krishna has disguised himself as a Peacock)
Mora bane murari ji
(Krishna has come disguised as a peacock)
Mor ban ke Mohan naache
(Mohan begins dancing in disguise of a peacock)
Chanan chann paayliya baaje
(The anklets are spinning melodies)
Khili mann aangan ki phulhwaari
(The hearts are brimming with happiness)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
Braj mein shor bhayo hai bhari
(The word did rounds around Braj- Krishna has disguised himself as a Peacock)
Mora bane murari ji
(Krishna has come disguised as a peacock)
Pihu pihu mora bol rahe
(The peacocks are singing)
O man me mishri ghol rahe
(Their songs are a sweet treat to the ears)
Nand nandan ki roop chhata jab te sajni jab nain nihari
(Everyone has been in awe since they saw Krishna disguised as a beautiful Peacock)
Chitt chadhi sakhi sawari surat ekahu palak na talat na taari
(The beauty has left imprints on my mind, leaving me fascinated)
Pal chhin kale na parat sajni jabte suni murli ki dhun pyari
(I have never known peace since the day I heard the notes of his flute; I feel restless to hear that melody again)
Pyaro hai aur peer nayi man chheen ke gayo banke bihari
(I have fallen in love with him, and the love has taken my peace away; It is a new kind of pain)
Pihu pihu mora bol rahe
(The peacocks are singing)
O man me mishri ghol rahe
(Their songs are a sweet treat to the ears)
Mukut ki shobha laage pyari
(The crown on his head looks beautiful)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
Braj mein shor bhayo hai bhari
(The word did rounds around Braj- Krishna has disguised himself as a Peacock)
Mora bane murari ji
(Krishna has disguised himself as a peacock)
