AMMA PUCHDI – Bhuvnesh Katoch Group ║ BackPack Studio™ (Season 3) ║ Indian Folk Music – Himachal

This song is about a conversation between a mother and a daughter. The mother seems concerned about the daughter at first, asking her about her health and why she has lost so much weight. She moves on to talk about a screaming peacock that doesn’t let her sleep at night and she might get him hunted due to all this anger. Later on, she explains how her love is just like the moon and the stars that vanish as the night ends.

Song Credits –

Lead Vocals – Bhuvnesh Katoch (9418329829), Palak (8219192416)
Harmonium – Pradeep (6230345534)
Dholak – Rohit (7832971345)
Tabla – Ajay Kumar (9816727143)

Webpage – anahad.ngo/groups/bhuvneshkatochgroup

Lyrics –

Amma puchandi sun dhiye meriye
(A mother aksks her daughter)

Dhiye bhala dubli tu kiyan kari hoyiho
(How have you become so thin?)

Dhiye bhala dubli tu kiyan kari hoyiho
(How have you become so thin?)

Parli bhaniya mor je bole ho
(The peacock in the forest screams)

Parli bhaniya mor je bole ho
(The peacock in the forest screams)

Amma ji ini more ninder jagayi ho
(And it doesn’t lets me sleep)

Amma ji ini more ninder jagayi ho
(And it doesn’t lets me sleep)

Aadhi aadhi rati mor je bole ho
(The peacock that screams in the middle of the night)

Amma ji ini more ninder jagayi ho
(Oh mother! This peacock doesn’t lets me sleep)

Amma ji ini more ninder jagayi ho
(Oh mother! This peacock doesn’t lets me sleep)

Sadli shakari jo sadli banduki jo
(I will call a hunter with a gun)

Sadli shakari jo sadli banduki jo
(I will call a hunter with a gun)

Dhiye bhala eio mor mari mukana
(..and will hunt this peacock, daughter!)

O dhiye bhala eio mor mari mukana
(..and will hunt this peacock, daughter!)

Mor naiyo marna mor ni gawana ho
(Don’t kill the peacock!)

Mor naiyo marna mor ni gawana ho
(Don’t kill the peacock!)

O amma ji Yehi mor pinjare puana ho
(Put it in a cage!)

O amma ji Yehi mor pinjare puana ho
(Put it in a cage!)

Lohe keda pinjara pinjara bnana ho
(Make a cage out of iron!)

Lohe keda pinjara pinjara bnana ho
(Make a cage out of iron!)

O Amma ji eio mor pinjare puana ho
(O mother! put the peacock in it!)

O Amma ji eio mor pinjare puana ho
(O mother! put the peacock in it!)

Chupi janda chandrama chupi jande tare ho
(Where does the moon hide and where do the stars vanish?)

Chupi janda chandrama chupi jande tare ho, Ho Amma ji kuti jande dilare pyare ho
(Where does the moon hide and where do the stars vanish?)

Ho Amma ji kuti jande dilare pyare ho
(O mother! where does my love go?)

Ho Amma ji kuti jande dilare pyare ho
(O mother! where does my love go?)

Chupi janda chandrama chupi jande tare ho
(The way the moon hides and the star vanish)

Chupi janda chandrama chupi jande tare ho
(The way the moon hides and the star vanish)

Ho dhiye bhala chupi dilade pyare ho
(My love also goes)

Ho dhiye bhala chupi dilade pyare ho
(My love also goes)

Ho dhiye bhala chupi dilade pyare ho
(My love also goes)

©Anahad Foundation. For any assistance write to mail@anahad.ngo